skip navigation | text only | accessibility | site map


Puerto Rico

7-26 de Septiembre, 2004

"Borinquén...la hija del mar y el sol."
Llamada la “hija del mar y el sol” en su conmovedor himno, Puerto Rico es una isla colmada de belleza natural, diversidad cultural y ricas tradiciones. Desde Septiembre 7 hasta el 26, Espíritu de Puerto Rico celebra el espíritu vibrante de la Isla del Encanto, con música puertorriqueña de primera clase, baile, teatro, literatura y artes visuales como parte del excitante cuarto año del festival AmericArtes patrocinado por el Kennedy Center.

Extrayendo talento creativo superior de la isla y el continente Norte Americano, el festival exhibirá la extraordinaria virtuosidad y contribuciones de artistas puertorriqueños hacia las culturas de America y el mundo. Disfrute la experiencia de la salsa de Gilberto Santa Rosa, los boleros de Ednita Nazario y el merengue de Olga Tañón . Disfrute de música clásica por la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, caliente Latin jazz en el KC Jazz Club, y las voces nacionales de Puerto Rico en Tres Voces: Chucho Avellanet, Lucecita Benítez, y Danny Rivera. Además, no se pierda el pintorezco baile moderno de Andanza, el imaginativo teatro satírico de Quíntuple, una reunión de poetas Nuyorican y mucho más.
Musica
Gilberto Santa Rosa
Martes, Septiembre 7 a las 8 p.m., Concert Hall
Tickets $20-$50
Conocido como “El Caballero de la Salsa,” Gilberto Santa Rosa es uno de los vocalistas más exitosos de Puerto Rico. Como maestro del soneo, la técnica de improvisación vocal, los álbumes de Santa Rosa han alcanzado estatus de platino en América Latina y en los EE.UU. Desde los arrebatadores éxitos como “Muñeca” y “Cantante de Cartel,” hasta el popular himno salsero “Perdóname,” sus canciones continúan alcanzando el máximo lugar en la cartelera latina del Billboard. En 1995, Santa Rosa se convirtió en el primer cantante puertorriqueño interpretando música tropical en el Carnegie Hall y su álbum Salsa Sinfónica fue la primera grabación de salsa en la que se destacó una orquesta sinfónica.
Media Partner
: LaNación


Ednita Nazario
Miércoles, Septiembre 8 a las 7:30 & 9:30 p.m.,
Terrace Theater
Tickets $25
Actriz, vocalista y nominada para un Grammy ® Latino, Ednita Nazario comenzó su excepcional carrera en los años 1960 a una edad temprana y aseguró su posición como primera dama de la canción balada en los años 1990s. En esa misma década, estelarizó en Broadway en la obra musical de Paul Simon, The Capeman, opuesto a la estrella de salsa Puertorriqueño Marc Anthony. Aclamada por el Miami Herald como "una cantante fantástica de pop-rock [con una] profundidad emocional," Nazario lanzó su cuarto CD, Por ti, este año, ganando su primer Premio Música Latina de Billboard por Mejor Album Pop Femenino.
Media Partner: El Tiempo Latino, WILC-AM Viva 900, and Telemundo 64

EVENTOS GRATIS

Olga Tañón
Domingo, Septiembre 12 a las 6 p.m., Concert Hall
Aclamada como "La Reina del Merengue", ganadora de dos premios Grammy ® y Grammy Latino ® , la sensación musical Olga Tañón es famosa por su mezcla única de música tropical, pop, salsa, boogaloo y reggaeton. Su contagiante energía, talento vocal y arrebatadoras grabaciones multi-platino han hecho que el senado de Puerto Rico halla declarado Noviembre 9 "El Día de Olga Tañón."
Media Partner: Classical 103.5 WGMS

Orquesta Sinfónica de Puerto Rico
Guillermo Figueroa, music director and conductor
Ana Maria Martínez, soprano César Hernández, tenor
Domingo, Septiembre 19 a las 8 p.m., Concert Hall
Tickets $20-$40
Por casi 50 años, la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico ha desempeñado un rol principal en la vida musical de la isla. Promoviendo música clásica y haciendo incursiones ocasionales en el canon popular, se ha convertido en una de las influencias más importantes en América Central y el Caribe. Para su concierto en el Kennedy Center, la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico conducida por el Director Musical Guillermo Figueroa presentará un programa de trabajos por Puccini, Gutiérrez-Espinosa, Rossini, Sorozábal y otros compositores, incluyendo arias y duetos interpretados por la soprano Ana Maria Martínez y el tenor César Hernández.

Rimsky-Korsakov , Russian Easter Overture , Op. 36
Gutiérrez-Espinosa , Dúo del tercer acto de la ópera Macías
Puccini , Aria del tercer acto de la ópera Tosca , “E'lucevan le stelle” César Hernández, tenor Rossini , Aria de la ópera del primer acto de la ópera El barbero del Sevilla , “Una voce poco fa” Ana María Martínez, soprano  Gounod , Dúo del segundo acto de la ópera Fausto Puccini , Intermezzo del tercer acto de la ópera Manon Lescaut Luna , Aria de la zarzuela El Niño Judío Ana María Martínez, soprano Sorozábal , Aria de la zarzuela La Tabernera del Puerto , “No puede ser” César Hernández, tenor  Penella , Dúo de la zarzuela El gato montés Sierra , Fandangos
Ravel , Suite No. 2 de Daphnis et Chloé
Media Partner: LaNación USA

Tres Voces: Chucho Avellanet, Lucecita Benitez, y Danny Rivera
Jueves, Septiembre 23 a las 8 p.m., Eisenhower Theater
Tickets $24-$45
No se pierda esta celebración de tres vocalistas sensacionales quienes emergieron en los años 1960 y los cuáles se han convertido y considerado desde entonces como las voces nacionales de Puerto Rico. Por una noche nada más, Chucho Avellanet, Lucecita Benitez y Danny Rivera—conocido por su fusión de canciones románticas, socialmente conscientes y canciones políticas—se reunen en este concierto especial saludando sus carreras extraordinarias. Famoso por sus suaves boleros, Chucho Avellanet comenzó su carrera artística como ídolo juvenil durante el movimiento musical la nueva ola que se inició en la isla. Lucecita Benitez, otra sensación juvenil de los '60s, continúa mezmerizando a audiencias internacionales con su voz rica y emocionalmente expresiva. Danny Rivera, nominado por tres veces para un Grammy ® es el único cantante Puertorriqueño que ha cantado por tres ocasiones consecutivas en el Carnegie Hall.
Media Partner: El Tiempo Latino
Danza
Andanza
Lolita Villanúa, Artistic Director
Miércoles y Jueves, Septiembre 15 y 16 a las 7:30 p.m., Terrace Theater
Tickets $25
Aunque relativamente nueva en la escena de baile contemporáneo puertorriqueño, la compañía Andanza debutó en San Juan en el 1998 y desde entonces ha causado sensación en varios festivales internacionales en España, México, Martinica y Cuba. Para esta presentación en el Kennedy Center, Andanza interpretará tres trabajos de la Directora Artística Lolita Villanúa: Tras bastidores y Fuímonos, con música de Luis Amed Irizarry, y Lienzos, con música de Phillip Glass. El programa también incluye dos trabajos de Carlos Iván Santos-- Andante Sostenuto , inspirado en la música de Schubert, y Adagio , con música de Barber--al igual que Un Día Tras Otro , acompañado por el grupo roquero Circo, y Eleuther, pieza para un bailarín, de Matías Santiago.
Teatro
Quíntuples
Por Luis Rafael Sánche
Protagonizando Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez
Viernes y Sábado, Septiembre 17 y 18 a las 8 p.m., Film Theater
Tickets $20 En Español con títulos en Inglés

La compañía puertorriqueña Teatro del Sesenta presenta su trabajo teatral satírico desempeñado por Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez. Obra del aclamado escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, Quíntuples revela las vidas de los Quíntuples Morrison--Dafne, la enamorada; Bebé, el imaginativo; Bianca, la atormentada; Mandrake, el narcisista y Carlota, la embarazada--junto a su padre, mientras se dirigen a la audiencia en el Congreso de Asuntos de la Familia. Los personajes simultáneamente celebran y castigan estereotipos puertorriqueños y latinos mientras hablan de sus vidas y amores. En español con títulos en inglés.

Evento Gratis, discusión antes de la presentación con el director Rey Pascual.
Sábado, Septiembre 18 a las 6:30 p.m., Film Theater
Gratis con su boleto para cualquier función de Quíntuples

Antes de la segunda presentación de Quíntuples, únase al director Rey Pascual, para una discusión reveladora de este trabajo.

Jazz Cafe
Frank Colón
Jueves, Septiembre 16 a las 7:30 y 9:30 p.m.
Tickets $25

Nacido en Washington, D.C., y criado en Puerto Rico, Frank Colón es un especialista en instrumentos de percusión latino-caribeños, brasileños y asiáticos desde congas y bongós hasta tambores batá, chequeré y berimbau. Colón toca “con espíritu rico e imaginación,” señala elogioso el Washington Post . Regresa luego de su gira de Embajadores de Jazz del Kennedy Center y del Departamento de Estado de los EE.UU. y nos presenta música de su CD Latin Wonder, una colección de canciones de Stevie Wonder con vibrantes arreglos latinos .
Miguel Zenón Quartet
Sábado, Septiembre 18 a las 7:30 y 9:30 p.m.
Tickets $25
Original de Puerto Rico, este joven y deslumbrante saxofonista alto ha sido aclamado por el Boston Globe como “un brillante talento nuevo en jazz.” Luego de su presentación en el Millennium Stage del año pasado y una gira por África con su cuarteto Rhythm Collective, como parte del programa Embajadores de Jazz, Miguel Zenón establece pautas en el KC Jazz Club con selecciones de su más reciente CD Ceremonial , una oleada vertiginosa de influencias latinas, jazz, clásicas y folklóricas.
En Voz Alta: Una presentación por Poetas Nuyorican
Viernes, Septiembre 17 a las 7:30 p.m., Terrace Gallery
Tickets $10
Este evento especial honra el 30mo aniversario del Nuyorican Poets Café, fundado en el Lower East Side de New York como un espacio vibrante para Puertorriqueños nuyorquinos y otras voces para leer y experimentar poesía en vivo. Los más grandes nuyoricans se reunirán en el Kennedy Center para compartir anécdotas y leer de sus trabajos, incluyendo el poeta del Café original Piri Thomas ( Down These Mean Streets ) con Martín Espada ( Imagine the Angels of Bread ), Naomi Ayala ( Wild Animals on the Moon ), Willie Perdomo ( Postcards of El Barrio ), y Sandra María Esteves ( Bluestown Mockingbird Mambo ).

EVENTOS GRATIS
Edwin Fontánez

Domingo, Septiembre 12 en el Theater Lab
Lectura y presentación: 1:45–2:30 p.m.
Taller de Tatuajes Taíno: 3–3:45 p.m.
Galardonado artista, autor e ilustrador Edwin Fontánez leerá de su nuevo libro para niños On This Beautiful Island. Un tributo conmovedor a la antigua cultura Taína, la historia es un viaje de colores mágicos a través de los ojos de un niño quién quiere compartir la belleza de su isla. Fontánez también conducirá una actividad de Tatuajes Taínos inspirada en su arte. Una corta sesión de preguntas y respuestas y autógrafos del libros seguirá después de la presentación.
Media Partner: WAMU
Puerto Rico en la Imaginación Femenina
Domingo, Septiembre 26 a las 2 p.m., Film Theater
Tickets $10
No se pierda esta interesante discusión en inglés por famosas escritoras, novelistas y poetas puertorriqueñas presentando sus puntos de vista sobre los roles de la mujer en Puerto Rico. Participan Rosario Ferré ( House on the Lagoon ), Mayra Montero ( Palm of Darkness ), Judith Ort í z Cofer ( The Line of the Sun ), Esmeralda Santiago ( When I Was Puerto Rican ) y Mayra Santos-Febres ( Sirena Selena ).

Escribiendo una vida: Un documental
por Frank Cantor

Septiembre 26 a las 4:30 p.m., Film Theater
No se pierda este documental de largo metraje sobre la autora/poeta Esmeralda Santiago y el poder de la palabra para transformar vidas, en Inglés y Español con subtitulos en Inglés. Una discusión con Santiago y Cantor comenzará immediatamente después de la presentación. Una co-producción de TU TV la afiliada de PBS en San Juan, Puerto Rico y CANTOMEDIA, New York. 90 Minutos

GRATIS, no se requieren boletos. Asientos sin reservaciones mientras esten disponibles.
Artes Plasticas
En Septiembre, el Kennedy Center patrocinará exhibiciones por dos aclamados artistas visuales Puertorriqueños, cada uno reconocido por su única visión estética y sus contribuciónes a la cultura del mundo.
Antonio Martorell: Dédalo
Septiembre 4-26, Hall of Nations entrada al Grand Foyer
Bosquejos de Retratos: Septiembre 4-8, a las 5-7 p.m.; Septiembre 7 durante el intermisión del concierto de Gilberto Santa Rosa, Hall of Nations entrada al Grand Foyer
De Santurce, Antonio Martorell ha ganado muchos premios internacionales por sus instalaciones interactivas las cuales tentan al público y crean juegos usando imágenes, colores, texturas y palabras. Para Dédalo , Martorell explorará el concepto de identidades compartidas y contrastantes construyendo un camino torcido compuesto de retratos en miniatura en tinta los cuáles él realizará de los visitantes del Kennedy Center, utilizando las huellas de los dedos como fundación para cada retrato.

Jaime Suarez: Galeria de las Tierras
Septiembre 1-26 en el North Gallery

Abarcando arquitectura, cerámica, escultura y diseño escénico, el trabajo de Jaime Suárez puede encontrarse en colecciones de los más prestigiosos museos del mundo, inclusive el Museo Metropolitano de Arte de New York. En el Kennedy Center, el artista nacido en San Juan creará una instalación compuesta de 12 "sellos de barro."

 

View All Media Partners and Sponsors

AmericArtes: Espíritu de Puerto Rico es presentado por medio de una beca con el generoso apoyo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, por medio de fondos de la Compañía de Turismo de Puerto Rico y Rones de Puerto Rico.

Apoyo adicional provisto por Juan y Marianna Sabater, El Honorable y Sra. Thomas F. McLarty, III, Delta, y la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico. Programación Internacional en el Kennedy Center es patrocinado por el Comité Internacional de las Artes del Kennedy Center.